І. Якщо в тексті іноземною мовою тут же переклад, і він влаштовує, то його можна використати;
ІІ. Якщо перекладу немає, перекладаємо самі. Якщо є переклад але він нас не задовольняє, також перекладаємо самі.
ІІІ. Якщо текст українською мовою, а в тексті є речення чи вирази іноземною мовою – робимо:
1. Перекладаємо зразу;
2. Перекладаємо в примітках;
3. Якщо вислів нам знайомий то перекладати не треба;
ІV. Яким би досконалим не був переклад, він ніколи не замінить оригінал.
Правила передачі тексту іноземною мовою
Страница: 1
Сообщений 1 страница 1 из 1
Поделиться12011-05-31 03:32:57
- GM CrankCrew team
- Откуда: Ужгород
- Зарегистрирован: 2007-11-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 372
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-01-23]
- Провел на форуме:
2 дня 22 часа - Последний визит:
2014-12-30 19:21:34
Страница: 1